Nel futuro,
mio figlio condurra' l'umanita' in guerra contro Skynet,
un sistema computerizzato programmato per distruggere il mondo.
Ha inviato delle macchine indietro nel tempo:
alcune per ucciderlo, una per proteggerlo.
Oggi combattiamo per impedire che Skynet venga creato,
per cambiare il nostro futuro.
Per cambiare il suo destino.
La guerra per salvare l'umanita' ha inizio.
Terminator: The Sarah Connor Chronicles Season 01 Episode 08 - "Vick's Chip"
Negli episodi precedenti di "Terminator: The Sarah Connor Chronicles":
Cromartie e' qui.
Sa dove siamo.
E' solo una testa.
Siamo programmati per ricostruirci
e per confonderci.
Si ricreera' e continuera' la sua missione.
Conosco la sua missione.
Abbiamo un problema.
Andy Goode ha ricostruito il suo computer per gli scacchi.
Il Turco.
Qualcuno l'ha ucciso e ha rubato il computer.
Sono stato pagato 20,000.
Chi ha comprato "Il Turco"?
E' tutto quello che ho.
Queste cose, sono qui. Sono programmate con missioni specifiche.
Quello al rifugio,
e' stato spedito per i combattenti della resistenza.
Umani mandati dal futuro da John.
Ogni parte deve essere distrutta, ogni parte.
Ogni singolo pezzo
puo' accelerare l'arrivo del giorno del giudizio.
Vedi di chiudere questa faccenda.
Lo giuro.
Ho bisogno di una lista dei nuovi studenti che si sono iscritti in questo distretto scolastico
dall'autunno del 2007.
Maschi, caucasici, di eta' dai 15 ai 18 anni.
Venite qui almeno due volte al mese
a sventolate i vostri distintivi.
Mi lasci indovinare... Droga?
Mi guardi negli occhi e mi dica che non ha mai fumato neanche un po' di marijuana.
Non ho mai fumato neanche un po' di marijuana.
Ok, vediamo i suoi documenti.
Un ordine della corte o una lettera firmata dalla sicurezza nazionale.
Non ho con me i miei documenti.
Mi dispiace, il distretto non rilascera' informazioni personali sugli studenti
senza autorizzazione scritta dal...
Grazie per la sua collaborazione.
Indossiamo tutti delle maschere.
Possono essere indossate senza amore
e senza desiderio di rimanere vicino a chi ci sta intorno.
Per risparmiar loro la complicata realta'
della nostra psiche logorata.
Mamma, e' pronto!
Dall'odore sembra pronto!
Barattiamo l'onesta' con la compagnia.
Mamma, forza.
Si brucera'.
E nel farlo,
non riconosciamo mai chi tiene realmente a noi.
Signor Sarkissian, la sto chiamando di nuovo per il computer,
quello chiamato "Il Turco".
Puo' richiamarmi per favore?
818-555-0189.
Mamma!
L'arrosto doveva essere tolto dal forno 18 minuti e 27 secondi fa.
E' a posto.
Va bene.
Non esattamente a posto.
Dove l'hai preso questo?
Nella sua stanza.
Perche' eri in camera mia?
Mi avevi giurato di aver distrutto tutto.
Ha mentito.
Il chip contiene registrazioni visive del T-888.
Dove e' stato, con chi ha interagito. Contiene delle informazioni importanti.
E' un cervello.
E' l'unica parte veramente insostituibile e lei l'ha conservata.
La prossima cosa che ci dira' e' che in qualche modo ci aiutera' a trovare "Il Turco".
Non ci aiutera' a trovare "Il Turco".
Che cosa stai dicendo?
Quello che sto dicendo e' quello che sto continuando a dire, John.
Non ci si puo' fidare di lei.
Non importa come agisca all'esterno.
Non abbiamo idea di cosa stia succedendo la' dentro.
Beh, potrei dirlo di te.
Chi vi ha condotto al mio rifugio?
E' stata lei.
Chi altri sapeva? Nessuno.
Dove sono i miei uomini?
All'obitorio.
Non ho dato al T-888 la posizione del rifugio.
Provalo.
Sei mai riuscita ad entrare in uno di quelli?
Hai mai letto cosa c'e' sopra?
No.
Ma lo hai fatto tu.
Allora, quanto spesso menti?
Quando la missione lo richiede.
Menti anche a me?
Qualche volta.
Su cose importanti?
Si'.
Cose importanti.
Va bene, amico.
Questo e' quello di cui sto parlando.
Non si puo' avere articoli di questo genere a meno che non si abbia una famiglia in Corea.
Processore dual-core, system bus nuovo di zecca,
memoria overclockata.
Lo stanno usando per gli effetti nella nuova serie di Dark Man.
Wow.
Qual e' la capacita' di trattamento dati video?
1,4 terabytes al secondo.
Strafigo, amico.
Ne avro' bisogno di 2.
Figo.
Credi sia un'errore questa faccenda del chip?
Voglio davvero vedere cosa contiene?
Dimmi di no.
Preferirei dirtelo dopo.
Ascolta, dal momento che chiaramente non hai la minima idea su come
si legga questa robaccia,
ti andrebbe di fare una corsa al 7-Eleven o al supermercato?
A prendere dei burritos, del latte al cioccolato.
Significherebbe molto per me.
Quanta potenza stai dando al chip?
Uh...
Sta girando a 2,5 volt.
La mia CPU richiede un voltaggio continuo minimo di 6,2 e un massimo di 8,7
per funzionare bene.
Beh, una quantita' cosi' grande fonderebbe qualsiasi processore abbia mai visto.
L'accesso alla memoria visiva richiedera' meno potenza
rispetto alle funzioni di livello piu' elevato.
Funzioni di livello piu' elevato.
Prendere decisioni.
Analisi strategica della missione. Non conviene attivare quelle funzioni.
Quindi sgasare ma non troppo.
Si'. Sgasa.
Wow. Che casino.
Come diavolo tenete organizzato il vostro cervello?
Non come il vostro.
Ma dai?
Vick, povero cucciolo, sei ancora in piedi?
Te l'ho detto, prendi una delle mie pillole.
Va bene, tesoro, torna al letto,
non riesco a dormire con te che te ne stai li' in piedi come una statua.
Quel coso era...
sposato?
Il T-888 e' un modello avanzato sotto copertura.
Si ma... non penso che lei lo sappia,
voglio dire, e' possibile?
Non sarebbe il primo umano ad essere ingannato da una macchina.
So che ho lavorato molto.
E lo so che e' stata dura per te girare per casa dal giorno dell'incidente in macchina.
Pensavo che avessimo fatto dei progressi.
Basta che mi parli, tesoro.
Non tenerti tutto dentro, ti prego.
Ti prego.
Almeno adesso abbiamo un indirizzo a cui andare.
Quel chip e' davvero agghiacciante.
Ne abbiamo viste di cose agghiaccianti.
Lui la sta proteggendo.
Perche'?
E perche' in quel modo?
Perche' sono strani, ecco perche'.
Vi aspetto nella Jeep.
Non e' stata lei.
Non e' stata lei a rivelare il nascondiglio. Non e' come l'altro.
Spero di no.
Divertitevi a scuola.
E' il giorno della pizza.
Le leggo le circolari.
Non danno domani la pizza?
Gia'...
E' da un po' che non viene qui.
Mi chiedo cosa pensi sia successo a suo marito.
Stai scherzando?
E' morta.
Non lo sappiamo.
Non la teneva in ostaggio.
Non la stava intimidendo.
Vivevano qui insieme.
Pensi di saperlo?
So di saperlo.
Il computer non c'e' piu'.
Il T-888 l'ha fatto sparire per coprire le tracce.
"Barbara Chamberlain, segretario comunale, Los Angeles."
Segretario comunale? Si tratta di infrastruttura cittadina.
Non mi spiego il perche' Skynet sia interessato.
Pensi che questa donna abbia qualcosa a che fare con il Turco?
Beh, penso che se Skynet e' interessato, allora lo siamo anche noi.
Non vuoi lavorare su questo?
Perche' io si'.
Voglio che siamo felici.
Ho preso una decisione...
Capiremo cio' di cui abbiamo bisogno.
Insieme.
Lascio il mio lavoro...
Torno a casa.
Non e' una buona idea, tesoro.
Lo vedi?
Me lo sono fatto durante un tuffo dal palco
durante uno spettacolo segreto di Bjork all'Echo l'Ottobre scorso.
Cavolo, sono stati i migliori 5 secondi della mia vita.
Lo giuro su Dio.
Ma mi hanno fatto cadere su una sedia.
Lo considero il mio primo tatuaggio.
Che figo!
Ehi, Sherry.
Ehm... Pensavo che potessimo sfruttare
la sala studio per prepararci per il test di chimica di domani.
Si', certo. Sarebbe fantastico.
Ho sentito che eravamo vicini nel Midwest.
Cosa?
Sai, io vengo da Lawrence, Kansas,
ed ho sentito che tu vieni da Wichita.
Quindi siamo praticamente cugini, geograficamente...
Che ti ha detto che vengo da Wichita?
Non ricordo.
Non e' vero.
Chiunque l'abbia detto ha capito male.
Ok.
Ci vediamo nella sala studio?
Si'.
Bene.
- Cosi' si fa, Johnson. - Grazie, coach.
Devo parlare con Eric Carlson.
Si e' ficcato in qualche guaio?
No, nessun guaio. Dov'e'?
Ha appena finito la lezione di ginnastica, gli dia 5 minuti per finire la doccia.
- Eric Carlson? - Ehi!
Eric Carlson? Eric Carlson?
Quale sarebbe il problema, signore?
Ehi!
Fai sul serio amico?
Credi che non ti possa far licenziare per questo spettacolino?
Coach!
Ho appena finito di controllare il primo gruppo di schedari che hai preso.
Ho capito solo un terzo di quello che ho letto.
Sono venti minuti che continui.
Con il mio spazzolino.
Te ne ho preso uno.
Ed ora e' mio.
Mamma.
Mamma!
Allora, ho capito che non immagazzinano ricordi come lo facciamo noi.
Li archiviano per categorie.
Tipo missioni, o luoghi, o quello che volete.
Come hai fatto a capirlo?
Ricordi quegli strani simboli robotici?
Non so ancora come leggerli, ma...
salta fuori sempre lo stesso ogni volta che parte un video di Barbara.
Dovresti guardare questo.
Fermati, ti prego!
Ha guadagnato la sua fiducia.
Le ha fatto pensare che fosse umano.
Poi l'ha uccisa.
Ecco cosa fanno.
John, prendi le torce. Andiamo a trovarla.
Trovare il corpo di Barbara non dovrebbe essere una missione prioritaria.
Hai ragione.
Ma lo faremo lo stesso.
Ci siamo.
Vedi qualcosa?
No.
Non capisco perche' dobbiate trovarla, e' morta.
Ecco perche' tu non dai valore alla vita umana.
Ma non e' la vita, e' solo un corpo.
Carne ed ossa.
E' una cosa brutta da dire?
Dunque, lo facciamo un sacco di volte questo nel futuro...
Andare in giro furtivamente nell'oscurita'?
Si', lo facciamo un sacco di volte.
Speravo quasi che non l'avessimo trovata.
Non e' Barbara.
Chi diavolo e' Jessica Peck?
Una minaccia per Skynet.
Beh, come ha fatto ad entrare e ad avere una seduta
con il consiglio comunale senza che noi lo sapessimo?
Non posso essere dappertutto. Non ce la faccio.
Lavoro da casa, perche' ho dei problemi di famiglia di cui mi devo occupare.
Devo andare.
Jessica Peck sta provando di nuovo a terminare il mio programma.
Jessica Peck era una lobbista pagata per opporsi a ARTIE.
Chi e' ARTIE?
Scambio di Informazioni Automatizzato in Tempo Reale.
Era uno dei progetti primari di Barbara Chamberlain.
Credo sia uno dei progetti prima di Skynet.
Quindi si tratta di semafori?
Esatto. E' una rete in fibra ottica
che collega ogni incrocio ad una banca dati nel municipio.
Telecamere, microfoni, sensori...
Per ora e' solo un programma pilota, ma potrebbe essere esteso a tutto lo Stato.
Traffico.
Non si tratta di traffico, si tratta di informazioni.
Occhi e orecchie ovunque.
Un sistema che puo' guardarti e seguirti ovunque tu vada.
Sei il "Turco" e' destinato a diventare il cervello di Skynet,
questo Software potrebbe essere il suo sistema nervoso.
Come un corpo in attesa della testa.
E noi non abbiamo nessuno dei due.
Beh, credo che l'assioma "Non puoi combattere il Municipio" e' da prendere alla lettera.
Gia, beh, ma chiunque l'abbiamo detto non ha tanto esplosivo quanto ne abbiamo noi.
- Non possiamo far esplodere il municipio. - Non e' poi cosi' difficile.
Se distruggiamo il programma, lo rimetteranno in piedi
Ma se immettiamo un virus e lo facciamo crashare...
Forse penseranno che sia un fallimento.
- E' gia' un programma controverso. - Puoi creare un virus?
Certo, ma i computer del municipio non sono accessibili dall'esterno.
Tu crea il virus, lo introdurro' io.
Superare la sicurezza non sara' facile.
Una volta all'interno ci saranno altre guardie.
Telecamere.
Posso portarle qualcosa?
Solo un the freddo, grazie.
- Uh, una birra. - Ok.
Grazie.
Prima ero come lei.
Huh?
La cameriera. Lavoravo in una tavola calda.
Non riesco proprio ad immaginarlo.
C'era questa cliente fissa, Tracy. Aveva...
Due bambini bellissimi.
Ha lasciato il marito, si sono trasferiti a Los Angeles,
per introdurli nel mondo dello spettacolo.
Le servivo le uova tutte le mattine.
E ho sentito cosa gli ha detto.
Che avevano una brutta pelle, i denti storti...
Una bugia dietro l'altra.
Giuro che a volte capisco perche' ci hanno bombardato.
Non ti preoccupare. Non entreremo dall'ingresso principale.
Questi edifici sono tutti collegati da una serie di tunnel sotterranei
costruiti durante la Guerra Fredda.
Ho fatto un progetto su di loro durante il mio primo anno delle superiori.
Il mio ultimo anno di scuola.
E come sai che sono ancora utilizzabili?
Vivevo li'. Kyle ed io.
Dopo che ci hanno bombardati.
Cameron.
Cameron Baum.
Si'.
Uh, felice giorno della pizza.
Grazie. Ne ho mangiate due fette.
Sembro grassa?
Ancora in forma.
Percio', ho avuto qualche problemino la settimana scorsa
con una sostanza proibita nel parcheggio degli studenti.
E ora, come requisito per la mia riabilitazione
Consegno queste alla gente.
C'e' un poliziotto nell'ufficio del Preside.
Vuole parlare con tuo fratello.
Si sta nascondendo?
Ha della roba nel suo armadietto?
Aspetta, non e' un tossico, vero?
Mi assicurero' che John lo riceva.
Ho bisogno di te.
Voleva vedermi?
- John Baum? - Sissignore.
Grazie per la disponibilita'.
Cameron.
Cosa stai facendo?
Lascia perdere.
Ok.
Non ho idea di quello che e' successo in Kansas.
Ma tua sorella e' un genio, e io ho nervi d'acciaio.
Huh?
Ti abbiamo tolto dalle calcagne quel poliziotto.
Non mi sono mai sentito cosi' vivo.
- Quale poliziotto? - Oh...
Non credo di potercela fare. Non riesco a finirlo.
Ma lo hai quasi perfezionato?
Ma se lo faccio. Solo che...
Mi sembra che stia diventando un mostro, sai?
Sta diventando una cosa orribile tra di noi.
E si da quando ho cominciato a lavorarci sei diventato cosi'...
Non voglio biasimarti.
Finiscilo.
Mi hai spaventato a morte. Da quando sei li'?
Da un po'.
E' stato efficace.
Quello che ha fatto...
Quando le ha toccato le labbra.
Efficace?
Potrei dire che le sia piaciuto.
Cosa stai facendo?
No.
Quando dici cose come queste, cosa stai facendo?
Sto solo facendo conversazione.
Da quando fai conversazione?
Non lo so.
Solo che mi sembrava la cosa giusta da fare.
Anche farmi impersonare da Morris con quel poliziotto
era qualcosa che pensavi di dover fare, non importa cose gli potesse accadere?
Si'.
Ma non era un poliziotto, era Cromartie.
Che cosa?
Ch-Che cosa?
Sta andando di scuola in scuola cercandoti.
Cercando di riconoscere la tua faccia.
Se n'e' andato comunque.
Non tornera' li'.
Io non lo farei.
L'unica cosa che mi rassicura, e' il sapere...
che nel profondo del tuo chip...
sei uguale a lui.
Oh, Dio. Ci fara' trasferire in fretta. Non devi diglierlo, ok?
Promettimelo.
Ehi, e' odore di smalto per unghie quello che sento?
Di cosa stavate parlando?
Stavamo solo facendo conversazione.
Sayles era sempre, eh...
Gli volevo bene, ma delle volte si comportava da idiota.
Era sprovveduto.
Stavate pedinando Barbara Chamberlain.
Io no.
Non lo sapevo.
C'erano molte piste da seguire, sai... Abbiamo passato molto tempo da soli.
Non lo sapevo.
Mamma, cosa stai facendo?
Mamma.
Mamma, rispondimi. Cosa stai facendo?
Il nome di Barbara dev'essere qui da qualche parte.
Su qualche lista di qualche file. E' qui dentro.
Perche' scopriamo sempre di queste persone quando e' troppo tardi,
quando sono gia' morte?
Tutte queste persone devono morire per farci vincere?
E' cosi'?
Stai parlando di qualcun'altro?
Stai parlando di Andy Goode?
E' pronto il virus?
Il municipio e' chiusto.
Parto tra mezz'ora.
Non sapevo che Sayles la stesse seguendo. Devi credermi.
Non devo credere a niente...
Infatti, non lo faccio.
- Sei sicuro di sapere dove stiamo andando? - Beh, dovrei.
Qui e' dove le macchine hanno preso Kyle quando eravamo bambini.
Dobbiamo andare da questa parte. C'e' la tromba di un ascensore.
Qui non dovrebbe esserci nessun muro.
Nel futuro, non c'e' nessun muro.
Significa che...
Significa che dobbiamo farlo saltare.
Questo attirera' attenzione.
Siamo sotto terra, penseranno sia stata una scossa.
La sala comandi e' al piano B-4.
Va bene. Andiamo.
Sta funzionando.
Cosa succede? Va tutto bene?
C'e' qualcosa che non va. Il sistema sta bloccando il virus.
Possiamo ancora far saltare in aria il posto.
Fermi!
Falli andare di la'.
Fermo! Sdraiati a terra, ora!
Reese.
Andiamocene.
Cosa succede?
Entro, arrivo fino ad un certo punto... e mi butta fuori.
E' come se una parte della memoria di Vicky si spegnesse.
Ho sgasato parecchio.
Ed ecco che salta la corrente.
E' strano.
Il telefono sta richiedendo una connessione alla rete.
- Che diavolo... - Vick si sta riattivando.
Sta cercando di connettersi?
Ce l'ha fatta? Ci e' riuscito? Ha chiamato qualcuno?
No.
Dovremmo stare molto attenti con il chip di Vick.
Gia', e' la frase del secolo.
- Com'e' andata? - Non ha funzionato.
- Dovremmo semplicemente farlo saltare in aria. - Non possiamo piu' tornare la' dentro.
Che vuoi fare, prendere un'accetta e abbattere tutti i semafori della citta'?
No.
Dobbiamo solo abbatterne uno.
Due centimetri a sinistra.
Uno in basso.
Taglia un semicerchio del diametro di 12 centimetri.
- Va bene comunque se non e' preciso? - Si'.
Taglia un cerchio piu' grande per compensare.
Come funzionera' esattamente questa cosa?
Il suo sistema nervoso e' il piu' sofisticato computer di apprendimeto sulla terra.
Se riuscissimo a far entrare il suo chip nel sistema ARTIE,
esso potrebbe disattivare l'intero sistema, proprio come Vick ha fatto con il mio laptop.
Puo' abbatterlo.
- Puoi entrare in un semaforo? - Si'.
- Sei sicuro? - No.
- Sei sicura? - No.
Comincia ad incidere
Calca di piu', entra nel mio endoscheletro.
Sarah.
Una volta che sara' nel computer centrale della citta'... tornera' indietro?
Sai... magari non e' stato il Turco a creare Skynet.
Magari e' stata lei. Magari era il suo piano sin dall'inizio.
E' una macchina, non ha un anima e mai l'avra'.
Non devi fidarti di lei, ma puoi fidarti di me.
Bene.
Infila le pinze sotto la placca rinforzata alla fine del chip.
Mezzo giro in senso antiorario e poi tiralo fuori.
Va tutto bene, John.
Non e' la prima volta che lo facciamo.
Devo metterlo nell'interfaccia del computer della citta'.
Lo porto ad un semaforo.
Ok. E' dentro.
- Quanto ci mettera'? - 15 secondi... 20.
Per quello che vale... ti credo.
Non credo tu potessi sapere che il tuo uomo stesse seguendo Barbara.
Grazie.
Ok, e' fatta.
Ehi, ehi, ehi... cosa stai facendo?
Derek, non farlo.
Voglio che tu lo capisca una volta per tutte.
Un giorno, una di queste cose ti uccidera'.
E non sara' questa.
Traduzione: PILO, Boby, Ai, nycera
Revisione: Klonni
Com'e' stato?
Cos'hai visto la' dentro?
Ho visto tutto.
Sarkissian mi ha richiamata. Ci incontreremo per accordare la vendita del Turco.
- Ce l'ha ancora? Quand'e' l'appuntamento? - Domani mattina.
E questa notizia non poteva aspettare?
Hai ucciso Andy Goode.
Non c'era nessuno a proteggerlo e l'hai ucciso.
Mentimi ancora e ti uccido.
Ci sono tanti pericoli nascosti dietro delle maschere in questo mondo.
Raccontiamo ai nostri figli storie sul bene e sul male
mentre sappiamo che non e' cosi' semplice.
Ti rendi conto che tra 36 ore ci sveglieremo a Tahiti?
Non posso credere che ci hai comprato i biglietti.
Il vero male non ci da il tempo di combattere o di essere spaventati.
Teniamo la testa bassa senza mai preoccuparci di chi si nasconde dietro le maschere.
E cosi' facendo ci rassegnamo ad un terribile destino
che mai potremo vedere.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]